【译文赏析】

长安被敌人攻破，山河依然存在；春天到了，草木更加长满荒城。我感伤时事，泪水都溅落在花上；我怨恨离乱，鸟儿的鸣叫也让我心惊。战火持续了三个月，一封家书可抵得上万两黄金。满头的白发越搔越短.连一枚簪子也难以插上。

诗人感叹国事，思念亲人。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的句子承上启下，富有很强的艺术感染力。

『创作背景』

此诗作于肃宗至德二载（757年）三月。先一年六月，安史叛军攻进长安，“大索三日，民间财资尽掠之”，又纵火焚城，繁华壮丽的京都变成废墟。先一年八月，杜甫将妻子安置在鄜州羌村，于北赴灵武途中被俘，押送到沦陷后的长安，至此已逾半载。时值暮春，触景伤怀，创作了这首历代传诵的五律。

『古今异义』

1、(国)破山河在

古义：国都；今义：国家。

2、(浑)欲不胜簪

古义：简直；今义：浑浊；糊涂。

3、家(书)抵万金

古义：信；今义：装订成册的著作 。

4、（恨）别鸟惊心

古义：怅然；今意：仇恨。

『艺术特色』

情景交融

前四句重在绘景（山河、草木、花鸟），但景中有情（破、深、溅泪、惊心），而且景中有意（感时、恨别）。后四句重在抒情，是借事抒情（断“家书”，搔“白头”），情中有景。

意境深沉

“国破”然而“山河在”， “城春”可是“草木深”；花鸟本是娱人之物，反而“溅泪”，“惊心”，语意的强烈反差，语势的节节逆转，使诗人郁勃而顿挫的忧思情感获得艺术的表现。

一字传神

“国破山河在，城春草木深”中“破”字使人触目惊心，“深”字令人满目凄凉。“感时花溅泪，恨别鸟惊心”中“溅”、“惊”体现了诗歌语言的动态美，寄托了诗人强烈的情感。