wàng | yuè |
望 | 岳① |
dù | fǔ |
杜 | 甫 |
dài | zōng | fú | rú | hé | qí | lǚ | qīng | wèi | liǎo | ||
岱 | 宗② | 夫 | 如 | 何 | ? | 齐 | 鲁③ | 青 | 未 | 了 | 。 |
zào | huà | zhōng | shén | xiù | yīn | yáng | gē | hūn | xiǎo | ||
造 | 化④ | 钟 | 神 | 秀 | , | 阴 | 阳⑤ | 割 | 昏 | 晓 | 。 |
dàng | xiōng | shēng | céng | yún | jué | zì | rù | guī | niǎo | ||
荡 | 胸 | 生 | 层 | 云 | , | 决 | 眦⑥ | 入 | 归 | 鸟 | 。 |
huì | dāng | líng | jué | dǐng | yì | lǎn | zhòng | shān | xiǎo | ||
会 | 当⑦ | 凌 | 绝 | 顶 | , | 一 | 览 | 众 | 山 | 小 | 。 |
【原文注释】
①望岳:杜甫集中有《望岳》诗三首,本篇为咏东岳泰山之作。
②岱宗:五岳之首,是对泰山的尊称;夫如何;怎么样。
③齐鲁:春秋时的两个国名,在今山东省境内,未了;不尽。
④造化:大自然;钟;聚集。
⑤阴阳:山南面为阳,北面为阴;割:分。
⑥决:裂开;眦:眼角。
⑦会当:应当,定要;凌:登上。