dēng | yuè | yáng | lóu |
登 | 岳 | 阳 | 楼① |
dù | fǔ |
杜 | 甫 |
xī | wén | dòng | tíng | shuǐ | jīn | shàng | yuè | yáng | lóu | ||
昔 | 闻 | 洞 | 庭 | 水 | , | 今 | 上 | 岳 | 阳 | 楼 | 。 |
wǔ | chǔ | dōng | nán | chè | qián | kūn | rì | yè | fú | ||
吴 | 楚 | 东 | 南 | 拆② | , | 乾 | 坤③ | 日 | 夜 | 浮 | 。 |
qīn | péng | wú | yí | zì | lǎo | bìng | yǒu | gū | zhōu | ||
亲 | 朋 | 无 | 一 | 字 | , | 老 | 病 | 有 | 孤 | 舟 | 。 |
róng | mǎ | guān | shān | běi | píng | xuān | tì | sì | liú | ||
戎 | 马④ | 关 | 山 | 北 | , | 凭 | 轩 | 涕 | 泗 | 流⑤ | 。 |
【原文注释】
①岳阳楼:即岳阳城西门楼,下临洞庭湖。
②拆:分裂。
③乾坤:指天地,包括日月。
④戎马:战马,这里指战事。
⑤凭:靠着;轩:有窗槛的长廊或小室;涕泗:眼泪和鼻涕。