【译文赏析】

【译文】

喇叭和唢呐，吹的曲子虽短，声音却很响亮。运河上官船来往频繁如同乱糟糟的麻，全凭借你抬高名誉地位。军队听了军队发愁，百姓听了百姓害怕。哪里会去辨别什么真和假？眼看着这声音使有的人家倾家荡产，使有的人家元气大伤，一直吹到水干了，鹅也飞光了，民穷财尽，家破人亡啊！

【赏析】

这首散曲作于明代武宗正德年间，它真实地反映了当时宦官装腔作势的丑恶面目，同时也揭露了他们给人民带来的深重灾难。

从写作上看，这首散曲可分为三层。前六句状物，其中“曲儿小”二句抓住“喇叭”“唢呐”的特征，通过“小”和“大”的对比描写，给人留下了深刻的印象。这里借“曲儿小，腔儿大”来比喻宦官出行的形态，宦官原属宫廷中供使唤的奴才，地位低下，却倚仗帝王的宠信大摆威风。“官船”一句抓住“乱如麻”的特点，“乱”表现了宦官酷吏的趾高气扬，不可一世的丑恶面目，他们在河中横冲直撞，为非作歹，如入无人之境；“如麻”极言其多，更加突出其骄横野蛮的情态。官船越多，人民受害越深。“全仗你抬身价”一句指的是宦官装腔作势的丑态。“你”表面上是指“喇叭”“唢呐”，实际上是直戳封建最高统治者，藏而不露，含而不显。宦官如此放肆，正因为有最高统治者做他们的靠山。这里作者对当权者进行了有力的批判，对宦官剥削人民欺压百姓进行了无情的揭露，进一步说明社会风气的腐败。

中间三句从听觉着手，分别就“军”和“民”两个方面剖析了宦官给社会带来的巨大危害。“愁”是这一层的中心。明代中叶，宦官不仅是皇帝的侍从，也是皇帝的耳目和鹰犬，因此宦官在封建统治集团中有着特殊的地位，“军”害怕宦官搬弄是非，生怕被他们抓住把柄，遭到迫害；“民”则忧心抽丁、征税和纳捐。“哪里”一句依前两句而来，宦官的危害使人民又“惊”又“怕”，这样，地痞流氓有机可乘，以假乱真，趁火打劫。这一句是前两句的延伸和总结。作者猛烈地抨击了宦官专权的罪恶，他们把整个社会搞得乌烟瘴气，使得人人自危，揭露有力，批判深刻。

最后三句是从宦官对劳动人民造成的灾难来着笔的。“吹翻了这家”是近指，“吹伤了那家”是远指，远近结合，可见范围之大，危害之大。“只吹的水尽鹅飞罢”，这一句从危害的程度来说。“水尽鹅飞”比喻民财全部被搜刮干净，人民已经倾家荡产。其次，这儿的“水尽鹅飞”跟“竭泽而渔”是同义语，作者严肃地警告统治者，你们这样做，只能进一步加重人民的负担，激起人民的反抗。这一层作者从广和深两方面分析了宦官带来的灾难，讽刺了宦官在运河沿岸装腔作势，鱼肉百姓的罪恶行径，传达了人民对宦官的恨。