sān | qú | dào | zhōng |
三 | 衢 | 道 | 中① |
zēng | jǐ |
曾 | 几 |
méi | zǐ | huáng | shí | rì | rì | qíng | xiǎo | xī | fàn | jìn | què | shān | xíng | ||
梅 | 子 | 黄 | 时② | 日 | 日 | 晴 | , | 小 | 溪 | 泛 | 尽③ | 却 | 山 | 行④ | 。 |
lǜ | yīn | bú | jiǎn | lái | shí | lù | tiān | dé | huáng | lí | sì | wǔ | shēng | ||
绿 | 阴⑤ | 不 | 减⑥ | 来 | 时 | 路 | , | 添 | 得 | 黄 | 鹂⑦ | 四 | 五 | 声 | 。 |
【原文注释】
①三衢道中:在去三衢州的道路上。三衢即衢州,今浙江省常山县,因境内有三衢山而得名。
②梅子黄时:指五月,梅子成熟的季节。
③小溪泛尽:乘小船走到小溪的尽头。小溪,小河沟。泛,乘船。尽,尽头。
④却山行:再走山间小路。却,再的意思。
⑤阴:树荫。
⑥不减:并没有少多少,差不多。
⑦黄鹂:黄莺。