| guān | liè |
| 观 | 猎 |
| wáng | wéi |
| 王 | 维 |
| fēng | jìng | jiǎo | gōng | míng | jiāng | jūn | liè | wèi | chéng | ||
| 风 | 劲 | 角 | 弓① | 鸣 | , | 将 | 军 | 猎 | 渭 | 城② | 。 |
| cǎo | kū | yīng | yǎn | jí | xuě | jìn | mǎ | tí | qīng | ||
| 草 | 枯 | 鹰 | 眼 | 疾 | , | 雪 | 尽 | 马 | 蹄 | 轻 | 。 |
| hū | guò | xīn | fēng | shì | huán | guī | xì | liǔ | yíng | ||
| 忽 | 过 | 新 | 丰 | 市③ | , | 还 | 归 | 细 | 柳 | 营④ | 。 |
| huí | kàn | shè | diāo | chù | qiān | lǐ | mù | yún | píng | ||
| 回 | 看 | 射 | 雕 | 处 | , | 千 | 里 | 暮 | 云 | 平⑤ | 。 |
【原文注释】
①角弓:用角作装饰的硬弓。角弓鸣:劲风吹动角弓而发出的鸣声。
②渭城:秦时称威阳,汉时改称渭城,在今西安市西北。
③新丰市:故址在今陕西临潼县东北。
④细柳营:在今陕西长安县。
⑤平:连成一片。暮云平:傍晚的云层与大地连成一片。