zhōng | nán | shān |
终 | 南 | 山① |
wáng | wéi |
王 | 维 |
tài | yǐ | jìn | tiān | dōu | lián | shān | jiē | hǎi | yú | ||
太 | 乙② | 近 | 天 | 都③ | , | 连 | 山 | 接 | 海 | 隅④ | 。 |
bái | yún | huí | wàng | hé | qīng | ǎi | rù | kàn | wú | ||
白 | 云 | 回 | 望 | 合 | , | 青 | 霭⑤ | 入 | 看 | 无 | 。 |
fèn | yě | zhōng | fēng | biàn | yīn | qíng | zhòng | hè | shū | ||
分 | 野⑥ | 中 | 峰 | 变 | , | 阴 | 晴 | 众 | 壑⑦ | 殊 | 。 |
yù | tóu | rén | chù | xiǔ | gé | shuǐ | wèn | qiáo | fū | ||
欲 | 投 | 人 | 处⑧ | 宿 | , | 隔 | 水 | 问 | 樵 | 夫 | 。 |
【原文注释】
①终南山,在长安南五十里,秦岭主峰之一。古人又称秦岭山脉为终南山。秦岭绵延八百余里,是渭水和汉水的分水岭。
②太乙:又名太一,秦岭之一峰。唐人每称终南山一名太一,如《元和郡县志》:"终南山在县(京兆万年县)南五十里。按经传所说,终南山一名太一,亦名中南"。
③天都:天帝所居。
④海隅:海边。终南山并不到海,此为夸张之词。/(接 一作:到)
⑤青霭:山中的岚气。霭:云气。
⑥分野:古天文学名词。古人以天上的二十八个星宿的位置来区分中国境内的地域,被称为分野。地上的每一个区域都对应星空的某一处分野。
⑦壑:山谷。“分野中峰变,阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连绵延伸,占地极广,中峰两侧的分野都变了,众山谷的天气也阴晴变化,各自不同。
⑧人处:有人烟处。