wǎng | chuān | xián | jū | zèng | péi | xiù | cái | dí |
辋 | 川① | 闲 | 居 | 赠 | 裴 | 秀 | 才 | 迪 |
wáng | wéi |
王 | 维 |
hán | shān | zhuǎn | cāng | cuì | qiū | shuǐ | rì | chán | yuán | ||
寒 | 山 | 转 | 苍 | 翠 | , | 秋 | 水 | 日 | 潺② | 湲 | 。 |
yǐ | zhàng | chái | mén | wài | lín | fēng | tīng | mù | chán | ||
倚 | 杖 | 柴 | 门 | 外 | , | 临 | 风 | 听 | 暮 | 蝉 | 。 |
dù | tóu | yú | luò | rì | xū | lǐ | shàng | gū | yān | ||
渡 | 头 | 余 | 落 | 日 | , | 墟 | 里③ | 上 | 孤 | 烟 | 。 |
fù | zhí | jiē | yú | zuì | kuáng | gē | wǔ | liǔ | qián | ||
复 | 值④ | 接 | 舆 | 醉 | , | 狂 | 歌 | 五 | 柳⑤ | 前 | 。 |
【原文注释】
①辋川:水名,在今陕西蓝田终南山下。
②潺:水流声。
③墟里:村落;孤烟:炊烟。
④复值;又逢,接舆,楚国隐士陆通,这里借指裴迪。
⑤五柳:即陶潜,此处是王维以陶潜自比。