fǎng | dài | tiān | shān | dào | shì | bú | yù |
访 | 戴 | 天 | 山 | 道 | 士 | 不 | 遇 |
lǐ | bái |
李 | 白 |
quǎn | fèi | shuǐ | shēng | zhōng | táo | huā | dài | lù | nóng | ||
犬 | 吠 | 水 | 声 | 中 | , | 桃 | 花 | 带 | 露 | 浓 | 。 |
shù | shēn | shí | jiàn | lù | xī | wǔ | bù | wén | zhōng | ||
树 | 深 | 时 | 见 | 鹿 | , | 溪 | 午 | 不 | 闻 | 钟 | 。 |
yě | zhú | fēn | qīn | gǎi | fēi | quán | guà | bì | fēng | ||
野 | 竹 | 分 | 青 | 霭 | , | 飞 | 泉 | 挂 | 碧 | 峰 | 。 |
wú | rén | zhī | suǒ | qù | chóu | yǐ | liǎng | sān | sōng | ||
无 | 人 | 知 | 所 | 去 | , | 愁 | 倚 | 两 | 三 | 松 | 。 |
【原文注释】
①戴天山:在今四川省江油县。
②深:深处;树深:森林深处。
③溪午:日已中午;不闻钟:暗指道士未归。
④霭:云气。
⑤飞泉:瀑布:碧峰:绿色的山峰。
⑥倚:倚靠。