wàng | lú | shān | pù | bù |
望 | 庐 | 山 | 瀑 | 布 |
lǐ | bái |
李 | 白 |
rì | zhào | xiāng | lú | shēng | zǐ | yān | yáo | kàn | pù | bù | guà | qián | chuān | ||
日 | 照 | 香 | 炉① | 生 | 紫 | 烟② | , | 遥 | 看③ | 瀑 | 布 | 挂④ | 前 | 川⑤ | 。 |
fēi | liú | zhí | xià | sān | qiān | chǐ | yí | shì | yín | hé | luò | jiǔ | tiān | ||
飞 | 流 | 直⑥ | 下 | 三 | 千 | 尺⑦ | , | 疑⑧ | 是 | 银 | 河⑨ | 落 | 九 | 天⑩ | 。 |
【原文注释】
①香炉:指香炉峰。
②紫烟:指日光透过云雾,远望如紫色的烟云。
③遥看:从远处看。
④挂:悬挂。
⑤前川:一作“长川”。/川:河流,这里指瀑布。
⑥直:笔直。
⑦三千尺:形容山高。这里是夸张的说法,不是实指。
⑧疑:怀疑。
⑨银河:古人指银河系构成的带状星群。
⑩九天:一作“半天”。