màn | bù | xiāng | jiāng |
漫 | 步 | 湘 | 江① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
wǎn | ǎi | fēng | jiān | qǐ | guī | rén | jiāng | shàng | xíng | ||
晚 | 霭② | 峰 | 间 | 起 | , | 归 | 人③ | 江 | 上 | 行 | 。 |
yún | liú | qiān | lǐ | yuǎn | rén | duì | yī | fān | qīng | ||
云 | 流 | 千 | 里 | 远④ | , | 人 | 对 | 一 | 帆 | 轻 | ; |
luò | rì | huāng | lín | àn | hán | zhōng | gǔ | sì | shēng | ||
落 | 日 | 荒 | 林⑤ | 暗 | , | 寒 | 钟⑥ | 古 | 寺 | 生 | 。 |
shēn | lín | guī | juàn | niǎo | gāo | gé | yǐ | jiā | rén | ||
深 | 林 | 归 | 倦 | 鸟⑦ | , | 高 | 阁 | 倚 | 佳 | 人⑧ | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九一二年。
①漫步湘江:一九一二年,毛泽东在湖南省立第一师范读书时,与少年时期好朋友萧子升,在湘江边漫步,即兴联句,遂成此诗。题目是后人加的。
②晚霭:日落时出现的云气。
③归人:回家的人。唐代王建《送丘为下第归江东》五湖三亩宅,万里一归人。”
④指(萧子升):又名瑜,字旭东,湖南湘乡人,与毛泽东在湖南一师同学。
⑤荒林:荒凉的树林。
⑥寒钟:苍凉的钟声。
⑦意指(萧子升)
⑧意指(毛泽东)