zèng | fù | shī |
赠 | 父 | 诗① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
hái | ér | lì | zhì | chū | xiāng | guān | xué | bù | chéng | míng | shì | bù | huán | ||
孩 | 儿 | 立 | 志 | 出 | 乡 | 关② | , | 学 | 不 | 成 | 名 | 誓 | 不 | 还 | 。 |
mái | gǔ | hé | xū | sāng | zǐ | dì | rén | shēng | wú | chù | bù | qīng | shān | ||
埋 | 骨 | 何 | 须 | 桑 | 梓③ | 地 | , | 人 | 生 | 无 | 处 | 不 | 青 | 山④ | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九一○年秋。
①赠父诗:这是毛泽东改写前人的诗,题目是后人加的。原诗作者说法不一。一说是宋代月性和尚《题壁诗》:“男儿立志出乡关,学若不成死不还。埋骨何期坟墓地,人间到处有青山。”一说是日本明治时期西乡隆盛诗:“男儿立志出乡关,学不成名死不还,埋骨何须桑梓地,人生无处不青山。”
②乡关:家乡。
③桑梓:桑和梓是古代住宅旁边常栽的树,此处代称故乡。
④青山:此处指墓地。