nán | ān | jūn |
南 | 安 | 军 |
wén | tiān | xiáng |
文 | 天 | 祥 |
méi | huā | nán | běi | lù | fēng | yǔ | shī | zhēng | yī | ||
梅 | 花 | 南 | 北 | 路① | , | 风 | 雨 | 湿 | 征 | 衣 | 。 |
chū | lǐng | tóng | shuí | chū | guī | xiāng | rú | cǐ | guī | ||
出 | 岭 | 同 | 谁 | 出 | ? | 归 | 乡 | 如 | 此② | 归 | ! |
shān | hé | qiān | gǔ | zài | chéng | guō | yī | shí | fēi | ||
山 | 河 | 千 | 古 | 在 | , | 城 | 郭 | 一 | 时 | 非 | 。 |
è | sǐ | zhēn | wú | zhì | mèng | zhōng | xíng | cǎi | wēi | ||
饿 | 死 | 真 | 吾 | 志 | , | 梦 | 中 | 行 | 采 | 薇③ | 。 |
【原文注释】
①梅花南北路:大庾岭上多植梅花,故名梅岭,南为广东南雄县,北为江西大庾县。
②(如此 一作:如不)
③采薇:商末孤竹君之子伯夷、叔齐,当周武王伐纣时,二人扣马而谏,商亡,逃入首阳山,誓不食周粟,采薇而食,饿死。