tíng | zhōng | yǒu | qí | shù |
庭 | 中 | 有 | 奇 | 树 |
yì | míng |
佚 | 名 |
tíng | zhōng | yǒu | qí | shù | lǜ | yè | fā | huā | zī | ||
庭 | 中 | 有 | 奇 | 树① | , | 绿 | 叶 | 发 | 华 | 滋② | 。 |
pān | tiáo | shé | qí | róng | jiāng | yǐ | wèi | suǒ | sī | ||
攀 | 条 | 折 | 其 | 荣③ | , | 将 | 以 | 遗④ | 所 | 思 | 。 |
xīn | xiāng | yíng | huái | xiù | lù | yuǎn | mò | zhì | zhī | ||
馨⑤ | 香 | 盈 | 怀 | 袖 | , | 路 | 远 | 莫 | 致⑥ | 之 | 。 |
cǐ | wù | hé | zú | guì | dàn | gǎn | bié | jīng | shí | ||
此 | 物 | 何 | 足 | 贵⑦ | ? | 但 | 感⑧ | 别 | 经 | 时⑨ | 。 |
【原文注释】
①奇树:犹“嘉木”,佳美的树木。
②发华(huā)滋:花开繁盛。华,同“花”。滋,繁盛。
③荣:犹“花”。古代称草本植物的花为“华”,称木本植物的花为“荣”。
④遗(wèi):赠送,赠与。
⑤馨(xīn)香:香气。盈:充盈,充积。
⑥致:送到。
⑦贵:珍贵。一作“贡”。
⑧感:感受,感动。
⑨别经时:离别之后所经历的时光。