| chūn | rì |
| 春 | 日① |
| zhū | xī |
| 朱 | 熹 |
| shèng | rì | xún | fāng | sì | shuǐ | bīn | wú | biān | guāng | jǐng | yī | shí | xīn | ||
| 胜 | 日② | 寻 | 芳③ | 泗 | 水④ | 滨⑤ | , | 无 | 边⑥ | 光 | 景⑦ | 一 | 时 | 新 | 。 |
| děng | xián | shí | dé | dōng | fēng | miàn | wàn | zǐ | qiān | hóng | zǒng | shì | chūn | ||
| 等 | 闲⑧ | 识 | 得 | 东 | 风⑨ | 面 | , | 万 | 紫 | 千 | 红 | 总 | 是 | 春 | 。 |
【原文注释】
①春日:春天。
②胜日:天气晴朗的好日子,也可看出人的好心情。
③寻芳:游春,踏青。
④泗水:河名,在山东省。
⑤滨:水边,河边。
⑥无边:无边无际。
⑦光景:风光风景。
⑧等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
⑨东风:春风。