cháng | é |
嫦 | 娥① |
lǐ | shāng | yǐn |
李 | 商 | 隐 |
yún | mǔ | píng | fēng | zhú | yǐng | shēn | cháng | hé | jiàn | luò | xiǎo | xīng | chén | ||
云 | 母 | 屏 | 风② | 烛 | 影 | 深③ | , | 长 | 河④ | 渐 | 落 | 晓 | 星 | 沉 | 。 |
cháng | é | yīng | huǐ | tōu | líng | yào | bì | hǎi | qīng | tiān | yè | yè | xīn | ||
嫦 | 娥 | 应 | 悔 | 偷 | 灵 | 药⑥ | , | 碧 | 海 | 青 | 天⑦ | 夜 | 夜 | 心⑧ | 。 |
【原文注释】
①嫦娥:原作“姮娥”,神话中的月亮女神,传说是夏代东夷首领后羿的妻子。
②云母屏风:以云母石制作的屏风。云母,一种矿物,板状,晶体透明有光泽,古代常用来装饰窗户、屏风等物。
③深:暗淡。
④长河:银河。
⑤晓星:晨星。或谓指启明星,清晨时出现在东方。
⑥灵药:指长生不死药。
⑦碧海青天:指嫦娥的枯燥生活,只能见到碧色的海,深蓝色的天。碧海:形容蓝天苍碧如同大海。
⑧夜夜心:指嫦娥每晚都会感到孤单。