yè | yóu | gōng | yè | xià | xié | yáng | zhào | shuǐ | |
夜 | 游 | 宫① | · | 叶 | 下 | 斜 | 阳 | 照 | 水 |
sòng | zhōu | bāng | yàn | |
宋 | - | 周 | 邦 | 彦 |
yè | xià | xié | yáng | zhào | shuǐ | juǎn | qīng | làng | chén | chén | qiān | lǐ | |||
叶 | 下② | 斜 | 阳 | 照 | 水 | 。 | 卷 | 轻 | 浪③ | 、 | 沉 | 沉④ | 千 | 里 | |
qiáo | shàng | suān | fēng | shè | móu | zǐ | lì | duō | shí | kàn | huáng | hūn | |||
。 | 桥 | 上 | 酸 | 风 | 射 | 眸 | 子⑤ | 。 | 立 | 多 | 时 | , | 看 | 黄 | 昏 |
dēng | huǒ | shì | |||||||||||||
, | 灯 | 火 | 市 | 。 |
gǔ | wū | hán | chuāng | dǐ | tīng | jǐ | piàn | jǐng | tóng | fēi | zhuì | ||||
古 | 屋 | 寒 | 窗 | 底 | 。 | 听 | 几 | 片 | 、 | 井 | 桐 | 飞 | 坠 | 。 | |
bú | liàn | dān | qīn | zài | sān | qǐ | yǒu | shuí | zhī | wèi | xiāo | niáng | |||
不 | 恋 | 单 | 衾⑥ | 再 | 三 | 起 | 。 | 有 | 谁 | 知 | , | 为 | 萧 | 娘⑦ | , |
shū | yī | zhǐ | |||||||||||||
书 | 一 | 纸 | 。 |
【原文注释】
①夜游宫:词牌名。《清真集》入“般涉调”。双调五十七字,前后片各四仄韵。
②叶下:叶落。
③轻浪:微波。
④沉沉:形容流水不断的样子。
⑤酸风射眸子:指冷风刺眼使酸鼻。酸风,指刺人的寒风。
⑥单衾(qīn):薄被。
⑦萧娘:唐代对女子的泛称。此指词人的情侣。唐杨巨源《崔娘》诗:“风流才子多春思,肠断萧娘一纸书。”