chéng | dōng | zǎo | chūn |
城 | 东① | 早 | 春 |
táng | yáng | jù | yuán | |
唐 | - | 杨 | 巨 | 源 |
shī | jiā | qīng | jǐng | zài | xīn | chūn | lǜ | liǔ | cái | huáng | bàn | wèi | yún | ||
诗 | 家② | 清 | 景③ | 在 | 新 | 春④ | , | 绿 | 柳 | 才 | 黄 | 半 | 未 | 匀⑤ | 。 |
ruò | dài | shàng | lín | huā | sì | jǐn | chū | mén | jù | shì | kàn | huā | rén | ||
若 | 待 | 上 | 林⑥ | 花 | 似 | 锦 | , | 出 | 门 | 俱⑦ | 是 | 看 | 花 | 人 | 。 |
【原文注释】
①城东:指唐朝都城长安的城东。
②诗家:诗人。
③清景:清新美丽的景色。
④新春:早春,初春。
⑤匀:均匀。
⑥上林:上林苑,秦汉时期的皇家园林,故址在今陕西省西安市。
⑦俱:都。