shí | wǔ | cóng | jūn | zhēng |
十 | 五 | 从 | 军 | 征 |
yì | míng |
佚 | 名 |
shí | wǔ | cóng | jūn | zhēng | bā | shí | shǐ | dé | guī | ||
十 | 五 | 从 | 军 | 征 | , | 八 | 十 | 始 | 得 | 归① | 。 |
dào | féng | xiāng | lǐ | rén | jiā | zhōng | yǒu | ā | shuí | ||||
道 | 逢 | 乡 | 里 | 人 | : | “ | 家 | 中 | 有 | 阿 | 谁② | ? | ” |
yáo | kàn | shì | jūn | jiā | sōng | bǎi | zhǒng | lěi | lěi | ||||
“ | 遥 | 看 | 是 | 君③ | 家 | , | 松 | 柏 | 冢 | 累 | 累④ | 。 | ” |
tù | cóng | gǒu | dòu | rù | zhì | cóng | liáng | shàng | fēi | ||
兔 | 从 | 狗 | 窦 | 入 | , | 雉 | 从 | 梁 | 上 | 飞⑤ | 。 |
zhōng | tíng | shēng | lǚ | gǔ | jǐng | shàng | shēng | lǚ | kuí | ||
中 | 庭 | 生 | 旅 | 谷 | , | 井 | 上 | 生 | 旅 | 葵⑥ | 。 |
chōng | gǔ | chí | zuò | fàn | cǎi | kuí | chí | zuò | gēng | ||
舂⑦ | 谷 | 持 | 作 | 饭 | , | 采 | 葵 | 持 | 作 | 羹⑧ | 。 |
gēng | fàn | yī | shí | shú | bú | zhī | yí | ā | shuí | ||
羹 | 饭 | 一 | 时 | 熟 | , | 不 | 知 | 饴 | 阿 | 谁⑨ | 。 |
chū | mén | dōng | xiàng | kàn | lèi | luò | zhān | wǒ | yī | ||
出 | 门 | 东 | 向 | 看 | , | 泪 | 落 | 沾⑩ | 我 | 衣 | 。 |
【原文注释】
①始:才。/归:回家。
②道逢:在路上遇到。/道:路途上。/阿:语气词,没有意思。
③遥看:远远地望去。(遥看 一作:遥望)/君:你,表示尊敬的称呼。
④松柏(bǎi):松树、柏树。/冢(zhǒng):坟墓。/累累:与“垒垒”通,形容丘坟一个连一个的样子。
⑤狗窦(gǒu dòu):给狗出入的墙洞,窦,洞穴。/雉(zhì):野鸡。
⑥中庭:屋前的院子。/生:长。/旅:旅生,植物未经播种而野生。/旅谷:野生的谷子。/旅葵(kuí):即野葵。
⑦舂(chōng):把东西放在石臼或乳钵里捣掉谷子的皮壳或捣碎。
⑧持:用。/作:当做。/羹(gēng):就是饭菜的意思。
⑨一时:一会儿就。/饴:同“贻”。送,赠送。
⑩(东向看 一作:东向望) /沾:渗入。