yǐn | hú | shàng | chū | qíng | hòu | yǔ |
饮 | 湖① | 上 | 初 | 晴 | 后 | 雨 |
sū | shì |
苏 | 轼 |
shuǐ | guāng | liàn | yàn | qíng | fāng | hǎo | shān | sè | kōng | méng | yǔ | yì | qí | ||
水 | 光 | 潋 | 滟② | 晴 | 方 | 好③ | , | 山 | 色 | 空 | 蒙④ | 雨 | 亦⑤ | 奇⑥ | 。 |
yù | bǎ | xī | hú | bǐ | xī | zǐ | dàn | zhuāng | nóng | mò | zǒng | xiàng | yí | ||
欲⑦ | 把 | 西 | 湖 | 比 | 西 | 子⑧ | , | 淡 | 妆 | 浓 | 抹 | 总 | 相 | 宜⑨ | 。 |
【原文注释】
①湖:即杭州西湖。
②潋滟:水面波光闪动的样子。
③方好:正显得美。
④空蒙:细雨迷蒙的样子。
⑤亦:也。
⑥奇:奇妙。
⑦欲:可以;如果。
⑧西子:即西施,春秋时代越国著名的美女。
⑨总相宜:总是很合适,十分自然。