| jì | zhōng | zuò |
| 蓟① | 中 | 作 |
| gāo | shì |
| 高 | 适 |
| cè | mǎ | zì | shā | mò | cháng | qū | dēng | sāi | yuán | ||
| 策 | 马 | 自 | 沙 | 漠 | , | 长 | 驱 | 登 | 塞 | 垣② | 。 |
| biān | chéng | hé | xiāo | tiáo | bái | rì | huáng | yún | hūn | ||
| 边 | 城 | 何 | 萧 | 条③ | , | 白 | 日 | 黄 | 云 | 昏 | 。 |
| yī | dào | zhēng | zhàn | chù | měi | chóu | hú | lǔ | fān | ||
| 一 | 到 | 征 | 战 | 处 | , | 每 | 愁 | 胡 | 虏 | 翻④ | 。 |
| qǐ | wú | ān | biān | shū | zhū | jiāng | yǐ | chéng | ēn | ||
| 岂 | 无 | 安 | 边 | 书⑤ | , | 诸 | 将⑥ | 已 | 承 | 恩 | 。 |
| chóu | chàng | sūn | wú | shì | guī | lái | dú | bì | mén | ||
| 惆 | 怅 | 孙 | 吴 | 事⑦ | , | 归 | 来 | 独 | 闭 | 门 | 。 |
【原文注释】
①蓟(jì)中:指蓟城,今河北大兴西南。
②垣(yuán):城上矮墙。
③萧条:冷落。
④翻:同“反”,反叛。
⑤安边书:安边的策略。
⑥诸将:指安禄山等人。
⑦孙吴事:指孙武、吴起用兵之事。孙武,春秋齐国人,古代著名军事家,著有《孙子兵法》十三篇。吴起,战国时卫人,任魏国将军,大败秦兵,亦有兵法行世。