yáng | guān | qǔ | zhōng | qiū | yuè | |
阳 | 关 | 曲① | · | 中 | 秋 | 月 |
sòng | sū | shì | |
宋 | - | 苏 | 轼 |
mù | yún | shōu | jìn | yì | qīng | hán | yín | hàn | wú | shēng | zhuàn | yù | pán | ||
暮 | 云 | 收 | 尽 | 溢② | 清 | 寒 | , | 银 | 汉④ | 无 | 声 | 转 | 玉 | 盘⑤ | 。 |
cǐ | shēng | cǐ | yè | bù | cháng | hǎo | míng | yuè | míng | nián | hé | chù | kàn | ||
此 | 生 | 此 | 夜 | 不 | 长 | 好⑥ | , | 明 | 月 | 明 | 年 | 何 | 处 | 看 | 。 |
【原文注释】
①阳关曲:本名《渭城曲》。单调二十八字,四句三平韵。宋秦观云:《渭城曲》绝句,近世又歌入《小秦王》,更名《阳关曲》。属双调,又属大石调。按,唐教坊记,有《小秦王曲》,即《秦王小破阵乐》也,属坐部伎。
②溢:满溢。这里指散发。
③清寒:指寒冷清幽的月光。
④银汉:银河。
⑤玉盘:月亮。
⑥长好:长久。