jǐ | yǒu | duān | wǔ |
己 | 酉 | 端 | 午 |
yuán | dài | bèi | qióng | |
元 | 代 | - | 贝 | 琼 |
fēng | yǔ | duān | yáng | shēng | huì | míng | mì | luó | wú | chù | diào | yīng | líng | ||
风 | 雨 | 端 | 阳① | 生 | 晦 | 冥② | , | 汨 | 罗③ | 无 | 处 | 吊④ | 英 | 灵⑤ | 。 |
hǎi | liú | huā | fà | yīng | xiāng | xiào | wú | jiǔ | yuān | míng | yì | dú | xǐng | ||
海 | 榴⑥ | 花 | 发 | 应 | 相 | 笑 | , | 无 | 酒 | 渊 | 明⑦ | 亦 | 独 | 醒⑧ | 。 |
【原文注释】
①端阳:端午节。
②晦冥:昏暗;阴沉,昏暗气象,出自《史记.龟策列传》。
③汨罗:汨罗江。
④吊:凭吊,吊祭。
⑤英灵:指屈原。
⑥海榴:即石榴,古人以石榴传自海外,故名。
⑦渊明:指陶渊明,东晋诗人。
⑧独:独自。醒:清醒。