ruǎn | láng | guī |
阮 | 郎 | 归 |
yàn | jǐ | dào |
晏 | 几 | 道 |
tiān | biān | jīn | zhǎng | lù | chéng | shuāng | yún | suí | yàn | zì | cháng | lǜbēi | |||
天 | 边 | 金 | 掌 | 露 | 成 | 霜 | , | 云 | 随 | 雁 | 字 | 飞 | 长 | 。 | |
hóng | xiù | chèn | chóngyáng | rén | qíng | sì | gù | xiāng | |||||||
绿 | 杯 | 红 | 袖 | 趁 | 重 | 阳 | , | 人 | 情 | 似 | 故 | 乡 | 。 |
lán | pèi | zǐ | jǔ | zān | huáng | yīn | qín | lǐ | jiù | kuáng | yù | ||||
兰 | 佩 | 紫 | , | 菊 | 簪 | 黄 | , | 殷 | 勤 | 理 | 旧 | 狂 | 。 | 欲 | |
jiāng | huàn | bēi | liáng | qīng | gē | mòduàn | cháng | ||||||||
将 | 沉 | 醉 | 换 | 悲 | 凉 | , | 清 | 歌 | 莫 | 断 | 肠 | ! |
【原文注释】
①金掌:汉武帝长安建章官,有铜制仙人以手掌托盘,承接露水。此处以“金掌”借指国都,即汴京。
②雁字:雁群齐飞时会排成“人”字或“一”字状。