cì | běi | gù | shān | xià |
次① | 北 | 固 | 山 | 下 |
wáng | wān |
王 | 湾 |
kè | lù | qīng | shān | wài | xíng | zhōu | lǜ | shuǐ | qián | ||
客② | 路 | 青 | 山 | 外 | , | 行 | 舟 | 绿 | 水 | 前 | 。 |
cháo | píng | liǎng | àn | kuò | fēng | zhèng | yì | fān | xuán | ||
潮 | 平③ | 两 | 岸 | 阔 | , | 风 | 正④ | 一 | 帆 | 悬 | 。 |
hǎi | rì | shēng | cán | yè | jiāng | chūn | rù | jiù | nián | ||
海 | 日 | 生 | 残 | 夜⑤ | , | 江 | 春 | 入⑥ | 旧 | 年 | 。 |
xiāng | shū | hé | chù | dá | guī | yàn | luò | yáng | biān | ||
乡 | 书⑦ | 何 | 处 | 达 | , | 归 | 雁 | 洛 | 阳 | 边 | 。 |
【原文注释】
①次:停留。
②客:行客。
③潮平:潮水涨至与岸齐平。
④风正:顺风,与船行方向一致的风 。
⑤残夜:天刚亮,夜将晓。
⑥入:来。入旧年:指春来得早。
⑦乡书:家信;何处达:即“达何处” 。