fēng | qiáo | yè | bó |
枫 | 桥① | 夜 | 泊 |
zhāng | jì |
张 | 继 |
yuè | luò | wū | tí | shuāng | mǎn | tiān | jiāng | fēng | yú | huǒ | duì | chóu | mián | ||
月 | 落 | 乌 | 啼 | 霜 | 满 | 天 | , | 江 | 枫② | 渔 | 火 | 对 | 愁 | 眠 | 。 |
gū | sū | chéng | wài | hán | shān | sì | yè | bàn | zhōng | shēng | dào | kè | chuán | ||
姑 | 苏③ | 城 | 外 | 寒 | 山 | 寺 | , | 夜 | 半 | 钟 | 声④ | 到 | 客 | 船 | 。 |
【原文注释】
①枫桥:在今江苏省苏州市西郊。
②江枫:江边的枫树;渔火:渔船上的灯火。
③姑苏:苏州的剧称:寒山寺:在枫桥的东边。
④夜半钟声:唐代寺院有夜半撞钟的习惯。