shǐ | zhì | sài | shàng |
使 | 至 | 塞 | 上 |
wáng | wéi |
王 | 维 |
dān | chē | yù | wèn | biān | shǔ | guó | guò | jū | yán | ||
单 | 车① | 欲 | 问 | 边 | , | 属 | 国② | 过 | 居 | 延 | 。 |
zhēng | péng | chū | hàn | sài | guī | yàn | rù | hú | tiān | ||
征 | 蓬③ | 出 | 汉 | 塞 | , | 归 | 雁 | 入 | 胡 | 天 | 。 |
dà | mò | gū | yān | zhí | cháng | hé | luò | rì | yuán | ||
大 | 漠 | 孤 | 烟④ | 直 | , | 长 | 河 | 落 | 日 | 圆 | 。 |
xiāo | guān | féng | hòu | qí | dū | hù | zài | yān | rán | ||
萧 | 关 | 逢 | 候 | 骑 | , | 都 | 护⑤ | 在 | 燕 | 然 | 。 |
【原文注释】
①单车:轻车简从。
②属国:汉时称归附地区为属国,居延:汉代属国名,在今甘肃省张掖县西北。
③征莲:蓬草随风远去。
④孤烟:指烽火、燧烟。
⑤都护:边疆重镇最高统帅;燕然:山名,这里指前线指挥部。