yě | wàng |
野 | 望 |
wáng | jì |
王 | 绩 |
dōng | gāo | bó | mù | wàng | xǐ | yǐ | yù | hé | yī | ||
东 | 皋 | 薄 | 暮 | 望 | , | 徙 | 倚① | 欲 | 何 | 依 | 。 |
shù | shù | jiě | qiū | sè | shān | shān | wéi | luò | huī | ||
树 | 树 | 皆 | 秋 | 色 | , | 山 | 山 | 唯 | 落 | 晖 | 。 |
mù | rén | qū | dú | fǎn | liè | mǎ | dài | qín | guī | ||
牧 | 人 | 驱 | 犊② | 返 | , | 猎 | 马 | 带 | 禽 | 归 | 。 |
xiāng | gù | wú | xiāng | shí | cháng | gē | huái | cǎi | wēi | ||
相 | 顾 | 无 | 相 | 识 | , | 长 | 歌 | 怀 | 采 | 薇③ | 。 |
【原文注释】
①使倚:徘徊,彷徨。
②犊:小牛,这里泛指牛。
③藏:蕨薇,可以食用。长歌怀采薇:即联想到古代伯夷与叔齐采薇而食,以此抒发作者内心的苦闷。