dōng | yún |
冬 | 云① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
xuě | yā | dōng | yún | bái | xù | fēi | wàn | huā | fēn | xiè | yī | shí | xī | ||
雪 | 压 | 冬 | 云 | 白 | 絮 | 飞② | , | 万 | 花 | 纷 | 谢 | 一 | 时 | 稀 | 。 |
gāo | tiān | gǔn | gǔn | hán | liú | jí | dà | dì | wēi | wēi | nuǎn | qì | chuī | ||
高 | 天 | 滚 | 滚 | 寒 | 流 | 急 | , | 大 | 地 | 微 | 微 | 暖 | 气 | 吹③ | 。 |
dú | yǒu | yīng | xióng | qū | hǔ | bào | gèng | wú | háo | jié | pà | xióng | pí | ||
独 | 有 | 英 | 雄 | 驱 | 虎 | 豹④ | , | 更 | 无 | 豪 | 杰 | 怕 | 熊 | 罴⑤ | 。 |
méi | huā | huān | xǐ | màn | tiān | xuě | dòng | sǐ | cāng | yíng | wèi | zú | qí | ||
梅 | 花⑥ | 欢 | 喜 | 漫 | 天 | 雪 | , | 冻 | 死 | 苍 | 蝇⑦ | 未 | 足 | 奇 | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九六二年十二月二十六日
①冬云:作诗日期十二月二十六日,正是毛泽东六十九岁生日,在当年冬至节后的第四天。一九六二年,世界历史风云变幻无常,动荡不安;世界政治舞台上各种形式的反华表演,搞得乌烟瘴气。
②白絮飞:雪花像白色棉絮漫天飘飞。
③大地微微暖气吹:古说“冬至一阳生”。杜甫《小至》诗:“冬至阳生春又来。”是说,虽在冬至,大地并没有完全被寒流控制,仍有暖气。暖气喻指革命力量。
④虎豹:喻指帝国主义。
⑤熊罴:喻指苏联赫鲁晓夫修正主义。
⑥梅花:喻指中国共产党。
⑦苍蝇:喻指经不住革命斗争考验的投机分子