jì | niàn | lǔ | xùn | bā | shí | shòu | chén |
纪 | 念 | 鲁 | 迅① | 八 | 十 | 寿 | 辰 |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
qí | yī |
其 | 一 |
bó | dà | dǎn | shí | tiě | shí | jiān | dāo | guāng | jiàn | yǐng | rèn | xiáng | xuán | ||
博 | 大 | 胆 | 识 | 铁 | 石 | 坚 | , | 刀 | 光 | 剑 | 影② | 任 | 翔 | 旋 | 。 |
lóng | huá | dié | xuè | bù | mián | yè | yóu | zhì | xiǎo | shī | fù | guǎn | xián | ||
龙 | 华 | 喋 | 血 | 不 | 眠 | 夜③ | , | 犹 | 制 | 小 | 诗 | 赋 | 管 | 弦④ | 。 |
qí | èr |
其 | 二 |
jiàn | hú | yuè | tái | míng | shì | xiāng | yōu | chōng | wèi | guó | tòng | duàn | cháng | ||
鉴 | 湖 | 越 | 台 | 名 | 士 | 乡⑤ | , | 忧 | 忡⑥ | 为 | 国 | 痛 | 断 | 肠 | 。 |
jiàn | nán | gē | jiē | qiū | fēng | yín | yī | lì | yīn | yūn | rù | shī | náng | ||
剑 | 南 | 歌 | 接 | 秋 | 风 | 吟⑦ | , | 一 | 例 | 氤 | 氲 | 入 | 诗 | 囊⑧ | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九六一年
①鲁迅:浙江绍兴人,现代伟大的文学家、思想家和革命家。
②刀光剑影:形容杀气腾腾的场面,这里指国民党反动派的白色恐怖。
③龙华喋血不眠夜:喋血,血流遍地。一九三一年二月七日深夜,国民党反动派在上海龙华,秘密杀害,包括“左联”作家柔石、胡也频、李伟森、白莽、冯铿在内的革命青年共二十三人。鲁迅为此写了《为了忘却的记念》,文中说:“在一个深夜里……我沉重的感到我失掉了很好的朋友,中国失掉了很好的青年……”
④犹制小诗赋管弦:指鲁迅作《七律·无题》:“惯于长夜过春时,挈妇将雏鬓有丝。梦里依稀慈母泪,城头变幻大王旗。忍看朋辈成新鬼,怒向刀丛觅小诗。吟罢低眉无写处,月光似水照缁衣。”
⑤鉴湖越台名士乡:是说,鲁迅的故乡绍兴是古今名人荟萃之地。鉴湖,在浙江省绍兴城西南两公里。附近有山阴(今绍兴)人陆游吟诗处的快阁。清末女革命家秋瑾,也是山阴人,自号鉴湖女侠。越台,即越王台,春秋时越王勾践在会稽(今绍兴)为招贤士而建。
⑥忧忡:忧愁不安。
⑦剑南歌接秋风吟:剑南歌,指陆游的诗集《剑南诗稿》。秋风吟,指秋瑾诗《秋风曲》。
⑧一例氤氲入诗囊:是说,鲁迅诗与陆游、秋瑾的诗一样富有诗味和爱国热忱。一例,一样。氤氲,形容烟或云气郁浓,这里比喻诗篇富有诗味。诗囊,装诗稿的袋子。