cháo | zhōng | cuò |
朝 | 中 | 措 |
zhāng | yán |
张 | 炎 |
qīng | míng | shí | jié | yǔ | shēng | huá | cháo | yōng | dù | tóu | shā | fān | |||
清 | 明 | 时 | 节 | 雨 | 声 | 哗① | , | 潮 | 拥 | 渡 | 头② | 沙 | 。 | 翻③ | |
bèi | lí | huā | lěng | kàn | rén | shēng | kǔ | liàn | tiān | yá | |||||
被 | 梨 | 花 | 冷 | 看 | , | 人 | 生 | 苦 | 恋 | 天 | 涯④ | 。 |
yàn | lián | yīng | hù | yún | chuāng | wù | gé | jiǔ | xǐng | tí | yā | ||||
燕 | 帘 | 莺 | 户 | , | 云 | 窗 | 雾 | 阁⑤ | , | 酒 | 醒 | 啼 | 鸦 | 。 | |
zhé | dé | yì | zhī | yáng | liǔ | guī | lái | chā | xiàng | shuí | jiā | ||||
折 | 得 | 一 | 枝 | 杨 | 柳⑥ | , | 归 | 来 | 插 | 向 | 谁 | 家 | ? |
【原文注释】
①哗:在此形容雨声大。
②渡(dù)头:渡口。
③翻:却,表示转折。
④天涯:远离家乡的异地。
⑤燕帘莺户,云窗雾阁:借指歌楼舞榭。
⑥杨柳:古时清明节有家家户户门上插柳以祛邪的风俗。