xī | jiāng | yuè |
西 | 江 | 月① |
sū | shì |
苏 | 轼 |
shì | shì | yì | cháng | dà | mèng | rén | shēng | jǐ | dù | qiū | liáng | yè | |||
世 | 事 | 一 | 场 | 大 | 梦② | , | 人 | 生 | 几 | 度 | 秋 | 凉③ | 。 | 夜 | |
lái | fēng | yè | yǐ | míng | láng | kàn | qǔ | méi | tóu | bìn | shàng | ||||
来 | 风 | 叶④ | 已 | 鸣 | 廊 | , | 看 | 取 | 眉 | 头 | 鬓 | 上⑤ | 。 |
jiǔ | jiàn | cháng | chóu | kè | shǎo | yuè | míng | duō | bèi | yún | fáng | zhōng | |||
酒 | 贱⑥ | 常 | 愁 | 客 | 少 | , | 月 | 明 | 多 | 被 | 云 | 妨⑦ | 。 | 中 | |
qiū | shuí | yǔ | gòng | gū | guāng | bǎ | zhǎn | qī | rán | běi | wàng | ||||
秋 | 谁 | 与 | 共 | 孤 | 光⑧ | , | 把 | 盏⑨ | 凄 | 然 | 北 | 望 | 。 |
【原文注释】
①西江月:原为唐教坊曲,后用作词调。《乐章集》《张子野词》并入“中吕宫”。五十字,上下片各两平韵,结句各叶一仄韵。
②世事一场大梦:《庄子·齐物论》:“且有大觉,而后知其大梦也。”李白《春日醉起言志》:“处世若大梦,胡为劳其生。”
③秋凉:一作“新凉”。
④风叶:秋风中的落叶。鸣廊:在回廊上发出声响。《淮南子·说山训》:“见一叶落而知岁之将暮。”徐寅《人生几何赋》:“落叶辞柯,人生几何”。此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。
⑤眉头鬓上:指眉头上的愁思鬓上的白发。
⑥贱:便宜。
⑦妨:遮蔽。
⑧孤光:指独在中天的月亮。
⑨琖(zhǎn):同“盏”,酒杯。