yǎn | ér | mèi |
眼 | 儿 | 媚① |
zhū | shū | zhēn |
朱 | 淑 | 真 |
chí | chí | chūn | rì | nòng | qīng | róu | huā | jìng | àn | xiāng | liú | qīng | |||
迟 | 迟② | 春 | 日 | 弄 | 轻 | 柔③ | , | 花 | 径④ | 暗 | 香⑤ | 流 | 。 | 清 | |
míng | guò | liǎo | bù | kān | huí | shǒu | yún | suǒ | zhū | lóu | |||||
明 | 过 | 了 | , | 不 | 堪 | 回 | 首 | , | 云 | 锁 | 朱 | 楼⑥ | 。 |
wǔ | chuāng | shuì | qǐ | yīng | shēng | qiǎo | hé | chù | huàn | chūn | chóu | lǜ | |||
午 | 窗 | 睡 | 起 | 莺 | 声 | 巧 | , | 何 | 处 | 唤 | 春 | 愁 | ? | 绿 | |
yáng | yǐng | lǐ | hǎi | táng | tíng | pàn | hóng | xìng | shāo | tóu | |||||
杨 | 影 | 里 | , | 海 | 棠 | 亭 | 畔 | , | 红 | 杏 | 梢 | 头⑦ | 。 |
【原文注释】
①眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。双调四十八字,前片三平韵,后片两平韵。
②迟迟:阳光温暖、光线充足的样子。
③轻柔:形容风和日暖。
④花径:花间的小路。
⑤暗香:指幽香。
⑥朱楼:指富丽华美的楼阁。
⑦梢头:树枝的顶端。