qīng | mén | yǐn | chūn | sī | |
青 | 门 | 引 | - | 春 | 思 |
zhāng | xiān |
张 | 先 |
zhà | nuǎn | huán | qīng | lěng | fēng | yǔ | wǎn | lái | fāng | dìng | tíng | xuān | |||
乍 | 暖① | 还 | 轻 | 冷 | , | 风 | 雨 | 晚 | 来 | 方 | 定 | 。 | 庭 | 轩② | |
jì | mò | jìn | qīng | míng | cán | huā | zhòng | jiǔ | yòu | shì | qù | nián | bìng | ||
寂 | 寞 | 近 | 清 | 明③ | , | 残 | 花 | 中 | 酒④ | , | 又 | 是 | 去 | 年 | 病⑤ |
。 |
lóu | tóu | huà | jiǎo | fēng | chuī | xǐng | rù | yè | chóng | mén | jìng | nǎ | |||
楼 | 头 | 画 | 角⑥ | 风 | 吹 | 醒 | , | 入 | 夜 | 重 | 门⑦ | 静 | 。 | 那⑧ | |
kān | gèng | bèi | míng | yuè | gé | qiáng | sòng | guò | qiū | qiān | yǐng | ||||
堪 | 更 | 被 | 明 | 月 | , | 隔 | 墙 | 送 | 过 | 秋 | 千 | 影 | 。 |
【原文注释】
①乍暖:天气骤然暖和起来。
②庭轩:庭院和走廊。
③清明:节气名,约在每年公历4月5日前后。
④中酒:喝醉了酒。
⑤去年病:指去年喝醉了酒,即中酒。
⑥楼头画角:指谯楼(城门上的望楼)上的画角。画角,绘有彩画的军中号角,多以竹木或皮革制成。
⑦重门:一道道门户。
⑧那:表疑问,今作“哪”。