chūn | yè | luò | chéng | wén | dí |
春 | 夜 | 洛 | 城① | 闻 | 笛 |
lǐ | bái |
李 | 白 |
shuí | jiā | yù | dí | àn | fēi | shēng | sàn | rù | chūn | fēng | mǎn | luò | chéng | ||
谁 | 家 | 玉 | 笛② | 暗 | 飞 | 声③ | , | 散 | 入 | 春 | 风④ | 满 | 洛 | 城 | 。 |
cǐ | yè | qǔ | zhōng | wén | zhé | liǔ | hé | rén | bù | qǐ | gù | yuán | qíng | ||
此 | 夜 | 曲 | 中 | 闻⑤ | 折 | 柳③ | , | 何 | 人 | 不 | 起 | 故 | 园⑦ | 情 | 。 |
【原文注释】
①洛城:今河南洛阳。
②玉笛:笛子的美称。
③暗飞声:声音不知从何处传来。声:声音。
④春风:指春天的风,比喻恩泽,融和的气氛等引申涵义
⑤闻:听;听见。
⑥折柳:即《折杨柳》笛曲,乐府“鼓角横吹曲”调名,内容多写离情别绪。曲中表达了送别时的哀怨感情。
⑦故园:指故乡,家乡。