| jiāng | nán | chūn |
| 江 | 南 | 春 |
| dù | mù |
| 杜 | 牧 |
| qiān | lǐ | yīng | tí | lǜ | yìng | hóng | shuǐ | cūn | shān | guō | jiǔ | qí | fēng | ||
| 千 | 里 | 莺 | 啼 | 绿 | 映 | 红 | , | 水 | 村 | 山 | 郭① | 酒 | 旗 | 风 | 。 |
| nán | cháo | sì | bǎi | bā | shí | sì | duō | shǎo | lóu | tái | yān | yǔ | zhōng | ||
| 南 | 朝② | 四 | 百 | 八 | 十 | 寺 | , | 多 | 少 | 楼 | 台③ | 烟 | 雨 | 中 | 。 |
【原文注释】
①山郭:靠山的城墙;郭:本指外城,这里泛指城镇。
②南朝:指历史上在建康建都的宋、齐、梁、陈四朝,合称南朝;四百八十寺:形容佛寺多,南朝时人们为了祈神保佑,修了许多寺庙。
③楼台:高大的佛寺建筑。