【译文赏析】

江岸的杨柳青青，江中的水平如明镜；姑娘听到江上传来熟悉的小伙子的歌声。啊，你为什么不向我直接表白心意呢？你这个人呀，就像那晴雨不定的天气，东边出太阳了，西边却在下雨，到底是有晴（情）还是无晴（情）啊？

诗人借眼前景象，利用“晴”与“情”的谐音，以双关语表达出了青年男女在恋爱时的微妙心理。