hé | guō | mò | ruò | tóng | zhì |
和 | 郭 | 沫 | 若 | 同 | 志① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
yī | cóng | dà | dì | qǐ | fēng | léi | biàn | yǒu | jīng | shēng | bái | gǔ | duī | ||
一 | 从 | 大 | 地 | 起 | 风 | 雷 | , | 便 | 有 | 精 | 生 | 白 | 骨 | 堆 | 。 |
sēng | shì | yú | méng | yóu | kě | xùn | yāo | wéi | guǐ | yù | bì | chéng | zāi | ||
僧 | 是 | 愚 | 氓② | 犹 | 可 | 训 | , | 妖 | 为 | 鬼 | 蜮③ | 必 | 成 | 灾 | 。 |
jīn | hóu | fèn | qǐ | qiān | jūn | bàng | yù | yǔ | chéng | qīng | wàn | lǐ | āi | ||
金 | 猴 | 奋 | 起 | 千 | 钧 | 棒 | , | 玉 | 宇 | 澄 | 清 | 万 | 里 | 埃 | 。 |
jīn | rì | huān | hū | sūn | dà | shèng | zhǐ | yuán | yāo | wù | yòu | chóng | lái | ||
今 | 日 | 欢 | 呼 | 孙 | 大 | 圣④ | , | 只 | 缘 | 妖 | 雾 | 又 | 重 | 来 | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九六一年十一月十七日
①和郭沫若同志:一九六一年十月间,郭沫若看了绍剧《孙悟空三打白骨精》,写了一首诗送给毛泽东。诗里把唐僧看作当时所说的修正主义者。毛泽东因此写了这首诗,指出唐僧是受蒙蔽可以教育的。郭沫若读了毛泽东这首和诗后,照原韵又和了一首:“赖有晴空霹雳雷,不教白骨聚成堆。九天四海澄迷雾,八十一番弭大灾。僧受折磨知悔恨,猪期振奋报涓埃。金睛火眼无容赦,哪怕妖精几度来。”毛泽东看过郭沫若这首和诗,回信给郭沫若说:“和诗好,不要‘千刀当剐唐僧肉'了。对中间派采取了统一战线政策,这就好了。”
②愚氓:愚民,愚蠢的人。氓,古义通民。
③鬼蜮:鬼怪,喻指阴险作恶的人。蛾,古代传说中水里一种暗害人的怪物。
④孙大圣:孙悟空大闹天宫时,自称齐天大圣。