tuō | luò | sī | jī | fǎn | gù | jū |
托 | 洛 | 斯 | 基 | 返 | 故 | 居① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
tuō | luò | sī | jī | fǎn | gù | jū | bù | zhàn | bù | hé | yù | hé | rú | ||
托 | 洛 | 斯 | 基 | 返 | 故 | 居 | , | 不 | 战 | 不 | 和② | 欲 | 何 | 如 | ? |
qīng | yún | piāo | xià | néng | yán | niǎo | hēi | hǎi | fān | téng | fèn | nù | yú | ||
青 | 云 | 飘 | 下 | 能 | 言 | 鸟③ | , | 黑 | 海 | 翻 | 腾 | 愤 | 怒 | 鱼④ | 。 |
ài | lì | shě | gōng | chún | fā | hēi | dài | wéi | yíng | lǐ | miàn | shī | zhū | ||
爱 | 丽 | 舍 | 宫 | 唇 | 发 | 黑⑤ | , | 戴 | 维 | 营 | 里 | 面 | 施 | 朱⑥ | 。 |
xīn | wén | suì | suì | xún | cháng | yǒu | dú | yǒu | jīn | nián | chū | de | shū | ||
新 | 闻 | 岁 | 岁 | 寻 | 常⑦ | 有 | , | 独 | 有 | 今 | 年 | 出 | 得 | 殊 | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九六○年六月
①托洛斯基返故居:题目是后人加的。托洛斯基,苏联历史上有名的机会主义者,反对列宁关于苏联建设社会主义的理论和路线,在国际共产主义运动中进行了许多分裂和破坏活动,一九二七年被清除出党。在这里,托洛斯基指赫鲁晓夫。
②不战不和:指苏共二十大以后,提出的“三和”“两全”机会主义主张。
③青云飘下能言鸟:指赫鲁晓夫坐飞机到美国纽约参加联合国大会,并在会上作长篇发言。能言鸟,即鹦鹉,喻指赫鲁晓夫。
④黑海翻腾愤怒鱼:指帝国主义到处侵略扩张、干涉黑海地区的国家人民独立自主,激起了这些国家人民的普遍反对。
⑤爱丽舍宫唇发黑:指赫鲁晓夫对法国戴高乐政府表现出过多的热情和过高估计。爱丽舍宫,法国总统府,代指法国。唇发黑,喻指赫鲁晓夫多方游说,口干唇焦。
⑥戴维营里面施朱:指赫鲁晓夫涂脂抹粉,以和平使者身份,和美国总统艾森豪威尔在总统别墅戴维营谈判。会谈结束,一九五九年发表了联合公报,苏联大肆宣扬“戴维营精神”,鼓吹苏美两国首脑坐在一起是人类历史的“新的转折点”。施朱,涂脂抹粉。
⑦寻常:平常。