fǎn | sū | yì | xī | nào | qún | wā |
反 | 苏 | 忆 | 昔 | 闹 | 群 | 蛙① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
fǎn | sū | yì | xī | nào | qún | wā | jīn | rì | xīn | kàn | dà | fǎn | huá | ||
反 | 苏 | 忆 | 昔 | 闹 | 群 | 蛙 | , | 今 | 日 | 欣 | 看 | 大 | 反 | 华 | 。 |
è | shà | fǔ | xīn | xīng | gǔ | chuī | xiōng | shén | zhāng | kǒu | tǔ | yān | xiá | ||
恶 | 煞 | 腐 | 心 | 兴 | 鼓 | 吹② | , | 凶 | 神 | 张 | 口 | 吐 | 烟 | 霞③ | 。 |
shén | zhōu | qǐ | zhǐ | qiān | chóng | è | chì | xiàn | yuán | cáng | wàn | zhǒng | xié | ||
神 | 州 | 岂 | 止 | 千 | 重 | 恶④ | , | 赤 | 县 | 原 | 藏 | 万 | 种 | 邪 | 。 |
biàn | xún | quán | qiú | qīn | liè | zhě | wéi | yú | cǐ | chù | yī | gū | jiā | ||
遍 | 寻 | 全 | 球 | 侵 | 略 | 者⑤ | , | 唯 | 余 | 此 | 处 | 一 | 孤 | 家 | 。 |
【原文注释】
本诗创作于一九五九年十一月至十二月
①反苏忆昔闹群蛙:题目是后人加的。反苏,指苏联十月社会主义革命胜利后,遭到十几个帝国主义国家大吵大闹的极力反对。
②恶煞腐心兴鼓吹:喻指机会主义者因痛恨革命而尽力鼓吹修正主义。
③凶神张口吐烟霞:喻指帝国主义渲染战争恐怖,对华极力诬蔑、攻击。
④神州岂止千重恶,赤县原藏万种邪:两句互文见义,意思是说,中国大地上隐藏着千万种邪恶。这是敌人对中国的诬蔑,此处是反讽说法。
⑤侵略者:这是帝国主义对中国的造谣诬蔑。孤家;帝国主义、修正主义联合反华,企图孤立坚持真理的中国共产党人。在他们看来,中国已成孤家寡人。这句也是反讽。