dēng | lú | shān |
登 | 庐 | 山① |
máo | zé | dōng |
毛 | 泽 | 东 |
yī | shān | fēi | zhì | dà | jiāng | biān | yuè | shàng | cōng | lóng | sì | bǎi | xuán | ||
一 | 山 | 飞 | 峙② | 大 | 江 | 边 | , | 跃 | 上 | 葱 | 茏 | 四 | 百 | 旋③ | 。 |
lěng | yǎn | xiàng | yáng | kàn | shì | jiè | rè | fēng | chuī | yǔ | sǎ | jiāng | tiān | ||
冷 | 眼 | 向 | 洋 | 看 | 世 | 界④ | , | 热 | 风 | 吹 | 雨 | 洒 | 江 | 天⑤ | 。 |
yún | héng | jiǔ | pài | fú | huáng | hè | làng | xià | sān | wú | qǐ | bái | yān | ||
云 | 横 | 九 | 派 | 浮 | 黄 | 鹤⑥ | , | 浪 | 下 | 三 | 吴 | 起 | 白 | 烟⑦ | 。 |
táo | lìng | bù | zhī | hé | chù | qù | táo | huā | yuán | lǐ | kě | gēng | tián | ||
陶 | 令⑧ | 不 | 知 | 何 | 处 | 去 | , | 桃 | 花 | 源⑨ | 里 | 可 | 耕 | 田 | ? |
【原文注释】
本诗创作于一九五九年七月一日
①庐山:在江西九江市南,著名的风景区。
②飞峙:飞跃似地耸立着。
③跃上葱茏四百旋:葱茏,草木茂盛,这里指山顶。庐山登山公路,全长三十五公里,盘旋约四百转。
④冷眼向洋看世界:用冷静而藐视的眼光面对外洋观察世界。“冷眼向洋”就是“横眉冷对”。
⑤热风吹雨洒江天:夏天的热风吹来雨点,洒向江面的天空。热风,语义双关,既指炎夏之风,又指劳。动热情。
⑥云横九派浮黄鹤:彩云横在长江一带河流的上空,黄鹤在云间浮翔。毛泽东自注:“‘黄鹤’不是指黄鹤楼。‘九派’指这一带的河流,是长江的支流。”
⑦浪下三吴起白烟:长江浪涛滚滚向下游流去,只见一片弥漫的白色烟雾。三吴,泛指长江下游。古称苏州为东吴,常州为中吴,湖州为西吴。
⑧陶令:指陶潜,一名渊明,字元亮,东晋诗人。他曾经做过彭泽县令,故称陶令;也曾登过庐山。
⑨桃花源:陶渊明曾作《桃花源记》,设想了一个名为桃花源的理想世界,没有租税,没有压迫。